Subtitles by DramaFever
You bastard...
Jae Hyuk! Please stop, I'm begging you, stop!
You touch my sister one more time, I'll kill you.
Min Jae, are you okay?
Do I look alright to you?
Has he been bothering you all along?
- It's not like that. - Are you sure? Tell me the truth.
Was this the first time he treated you that way?
I'm asking if he's made your life miserable since you started at CK.
No, he hasn't. I think it was a misunderstanding today.
It seems that Na Young...
Had a miscarriage.
And Min Jae seemed to think I was the reason for it and got upset.
Because the miscarriage was so sudden...
Mi So...
Jae Hyuk, I should go check on Na Young.
Let's talk later, okay? I'm leaving.
[Crazy Love]
Be gentle!
Be patient.
How can you be so careless?
How careless were you to have a miscarriage? You should've been careful!
And why did you argue with Mi So?
Why did you let Mi So do that to you?
I didn't know Mi So would go that far.
What did I tell you? I told you to quit working and rest at home.
You didn't listen to me and insisted on what you wanted to do, and this happened!
You think I want to be here? I'm here to help you with your shaky status!
I'm regretting it, too.
If I didn't come to work, I wouldn't have to face Yoon Mi So...
Then I wouldn't have lost our baby either.
So you're saying all this happened because of me?
I'm the idiot, so you were trying to help me and ended up having a miscarriage.
Min Jae, I didn't mean it that way... I just said things because I'm upset, too.
Because I know how much you've been waiting for a baby.
I'm really sorry, I should've been more careful.
Seriously...
Now what are you going to tell Mother?
If it wasn't for the baby, she'd have never accepted you in the first place.
Min Jae, let's keep it a secret from Mother for a while.
She has a lot on her plate with the company,
so I don't want to disappoint her anymore.
Man, if Mom finds out about the miscarriage, it'll be a big headache.
Why did you have to fight with Mi So?
What happened? What was Min Jae talking about earlier?
Did you really... have a miscarriage?
Yes, just like you heard.
Na Young...
Why? You must've hated me for having a baby that you couldn't have.
Now I lost the baby, are you happy?
Han Na Young!
Why wouldn't you? It must feel great.
Look what happened! You stole my place and you got punished.
Isn't that what you're thinking?
How can you say things like that?
I used to be a mother, too.
I know better than anyone else about how you feel right now.
Right, I forgot about that... You were Hae Ram's mom.
This is how you must've felt when you lost Hae Ram.
But that's too bad. I can get pregnant anytime in the future.
I'm different from you who'll never hear a child call you 'mom'...
So don't think about taking pity on me.
How can you...
And if you think about it, it's all your fault that I had a miscarriage.
If you didn't hang around me, I wouldn't have lost my baby.
I'll never forgive you.
I'll pay you back until I die.
I'll make you regret coming to work for CK. Just wait and see.
What was she saying? Team Leader Han had a miscarriage?
And she's blaming everything on you? That's what's happening!
He's late today.
He's having dinner with the store people.
Mi So, I'll do it, so take a break.
Mi So!
Huh?
You're weird today. You didn't even eat much dinner earlier.
You keep letting out big sighs folding the laundry.
Is it because of Han Na Young?
Is she doing something to my sister again?
It's not that... Han Na Young had a miscarriage.
Miscarriage? She lost her baby?
My... There should be a limit to how mean a person can get.
She was even blaming Mi So for her miscarriage.
What? I can't just leave her like that.
She's going that far?
That's what happens to mean people.
That's right. Han Na Young was so mean to you, so now she got her punishment.
'Reap what you sow,' that's what happened.
How can you say that?
Why? Jong Hee is right.
It's true Na Young doesn't like me...
Still, don't say such mean things.
There is nothing more important than a baby in the world.
I'm sure Na Young is suffering a lot right now.
She must feel awful.
Did we just rub salt into her wound?
I'm at the playground. Can you come out for a sec?
Hi, Mi So.
I didn't go to the office because I had a trial today.
So I just wanted to see you before I went home.
Sit down.
Did something happen?
No.
I left mint candies in front of your door that day. Did you see it?
Yes. I'm sorry I couldn't come out.
It's okay. By the way, do you like mint candy?
Yes... I like it a lot.
I see... You like mint candies.
Dad, have these.
Oh? These are mint candies. I really like them...
- Did you buy them? - No.
Someone gave it to me, to give it to you.
Really? Whoever it is, tell him I said 'thank you.'
I should like mint candies from now on.
If you like something, I like it too.
By the way... don't you have a question for me?
About what?
I asked you to wait...
Why don't you ask me until when or how long we still have left?
It... doesn't matter when it is to me.
Whenever it is, it'll come someday.
And I trust you.
To be honest, when the nurse asked me if I was your husband...
I was really taken aback.
Who am I to you, and what should I say to other people...
I had nothing to say.
It must be tough for you when I'm like this...
You can't even tell your family...
You probably couldn't tell your family you were coming to see me tonight.
That makes it fun.
What?
Every time I come out to meet you, I get nervous.
I tell my family, 'I'll go to the grocery store,' 'we're out of sesame oil'...
'Oh, we have no soap'... making up things to come to see you is fun.
Let's not think about anything right now.
Who cares about other people?
Let's not think about other people, let's just think about us now, okay?
We didn't get to do it.
Taking a nap on the grass.
Let's do that tomorrow. I'll pack lunch for us.
He's not answering the phone... What is he doing really?
Jae Hyuk
I think Na Young had a miscarriage.
Chan Ki, didn't Mi So look like she was going to meet someone?
Yeah. It wasn't anything urgent, but she left suddenly to buy a soap.
It must be Mr. Pineapple.
I'm really curious. Who could it be?
Jong Hee, do you have any guess?
Well, I thought it was Jae Hyuk, but it's not.
I really think it's someone in the company.
Company?
Mi So disappears once in a while in the middle of work.
When I ask where she's been, she changes the subject to work.
Really? So my sister's dating someone at work?
I hear that's pretty thrilling.
Sure, it's thrilling because she's keeping it a secret.
Anyway, I'll look into it more.
Jae Hyuk? This is Jong Hee.
No, nothing happened...
Do you like abalone by any chance?
- Abalone? - Yes, Jae Hyuk.
I made some abalone reduced in soy sauce with the gift we received...
I'd like to bring it to you with a few other side dishes...
When are you available?
That precious abalone to who?
Please say something...
I'll stop by later.
Yes, picking it up yourself would be another way.
- Bye. - Jong Hee.
Please speak, Jae Hyuk. I'm still here.
It's too bad I'm watching this by myself.
Is Mi So home?
Mi So went to meet Mr. Pineapple... no, I mean, her boyfriend.
Boyfriend?
- Yes. - Why are you telling him about my sister?
Hey!
Hello, Jae Hyuk! Are you there?
Jae Hyuk is out.
Mi So... has a boyfriend?
Yes, Chairman.
Find Hae Ryung right now and bring her here!
Search every place in Chungdam-dong and find her!
Yes, I will.
Let go, I'm not drunk. I can walk.
You can leave.
Who did you drink with?
Am I a kid? You have him force me to come home, and that solves everything?
What's with you? What does it take for you to pull yourself together?
You don't know why I act like this?
I should've told Kyung Soo the truth from the beginning.
If I did, I wouldn't be in so much pain now.
What?
I'll continue to live like this...
If I want to drink, I'll drink. If I don't want to come home, I won't come home!
Hae Ryung, are you testing my patience?
Don't mind my business, Dad. I won't beg Kyung Soo anymore.
I'll meet other men and live my life doing everything I want to.
I even killed someone, so there is nothing I can't do.
Shut up!
But it's true! It's true I killed Kyung Soo's brother!
If you keep up with this... I'll make you and Kyung Soo get divorced.
Manager Baek!
What brought you here?
Did you run an errand for Chairman and bring Hae Ryung home again?
Yes.
Was Hae Ryung with a man, by any chance?
It's okay, tell me. She was with a man, wasn't she?
Yes.
- To be honest, I brought her from a hotel. - Hotel?
- Okay, you can go now. - Yes.
About Hae Ryung... I think her old habits are coming back.
She's been doing well thanks to you...
We couldn't do anything when she was acting out in high school...
But once you started as her tutor, you helped her get better.
If it wasn't for you back then...
My husband and I would have given up on Hae Ryung.
That's why I thought you were Hae Ryung's destiny.
Even now, you're the only one who can help Hae Ryung pull herself together.
I'll ask you just one more time.
Can you help my Hae Ryung?
I'm sorry...
I won't change my mind.
As soon as Hae Ryung completes her treatment...
We'll be done as husband and wife.
- Mr. Seo. - I'm sorry.
Excuse me.
Here is the schedule for the new product launch.
President Huh won't be happy to see this.
I heard the bill for the dismissal of the
president was vetoed by the board of directors.
It did?
I think Director Lee Min Jae met with major shareholders and convinced them.
Once the merger's complete, she'll end up leaving the seat anyway.
I just wanted to scare her a little, but Director Lee must have wasted some money.
I'm glad you're here.
You must be busy preparing for the launching party.
Maybe because it's for a party, we don't find it hard at all.
I feel like we've become party planners.
The design team wants me to select the container for the new product...
I want us to select one together. That's why I called for you.
- With us? - Of course.
You two led this project since the planning stage...
So of course we should choose together.
Thank you, Vice President. It's an honor to my family.
For me... I think this might be good.
But this one looks good, too.
- This is my favorite, too. - Me too!
Oh, we should tell Vice President about that.
We'd like to cut out the bottom of the box
in the container shape for the new product.
So the consumers can see right away it's in capsules without opening the box.
Oh, great idea!
- Team Leader Shim, tell the design team. - Yes, I will.
Let me tell you one thing.
The idea of cutting out the bottom of the box to show the content inside...
Will really be a god's move.
Maybe not a god's move, I just hope it sells a lot.
- Oh, Jae Hyuk! - You're here.
Yes, I'm on my way to meet with the Vice President.
Jae Hyuk, it's lunchtime soon, so why don't we eat lunch together?
Sure, let's do that. I'll buy lunch.
Mi So, what do you want to eat? It's my treat.
Oh, I have plans. I'm sorry, Jae Hyuk.
Jong Hee, I have to go. Jae Hyuk, I'll see you next time.
Sure.
Right... she got up early to pack lunch...
She didn't pack it to eat with me, she made it for Mr. Pineapple.
Looks like you and I got pushed over by Mr. Pineapple.
Mr. Pineapple?
You don't know...
Mi So hasn't told you either, has she?
About what?
When Mi So was really sick last time...
Someone put up a tower of pineapple cans in front of our house.
When Mi So gets sick and has no appetite, she only eats canned pineapples.
So I wondered if it was you who did it... but it wasn't.
Anyway, Mi So is not saying anything about him.
Is that so?
Anyway, my guess is someone close by...
Jae Hyuk, would you like to find out together who Mi So is seeing?
- We can start by eating together... - Let's eat together next time.
- I'll get going now. - Hold on, Jae Hyuk!
I don't mind weekends, so please give me a call.
Yes.
Guess I'll be eating lunch alone today.
You're here!
When did you prepare all this?
Well... I thought I should prepare something too...
So I ordered it through the internet.
Have a seat.
Wow, it's nice.
I made things you like... sandwiches and rice in tofu pockets.
Mi So, let's wait a little before we eat.
Nice...
I've really wanted to try this.
Now I have your knee as my pillow, I feel like I'm going to fall asleep soon.
Why did you want to see me?
Are you feeling okay?
Why? You came to console me after hearing about my miscarriage?
Don't bother, I'll decline.
I don't want to be consoled by you over something like that.
I can get pregnant again...
Just because I had a miscarriage...
I won't lose the title of 'first lady of CK.'
So, don't worry.
Na Young.
I realized that day you were still a guardian angel for Yoon Mi So.
But it's no use.
She doesn't care about you at all.
She probably doesn't even see you.
What do you mean by that?
She has a man. Didn't you know?
Is he someone you know?
If I know him, will you consider telling him that you like Yoon Mi So?
Wake up. Just like you didn't see me as a woman, she doesn't see you as a man.
Mi So and you are like brother and sister who grew up in the Angel House together.
It's also a dilemma for us who grew up in the Angel House.
I'll get going first. I can't leave the office for too long.
What if...
I say no.
What do you mean by that?
What if I don't consider Mi So as my sister from now on?
What would happen?
Yoon Mi So, drink up.
Isn't she almost done with the herbal tonic?
Mister, she still has a lot to go.
She skipped because she was taking medication after the car accident...
She's pretty sneaky like that.
- It's too bitter, she's too full... - I'm drinking it.
Dad, I'm drinking it right now.
Mi So, open your mouth.
Mi So, let's go to the department store tomorrow and get ourselves nice clothes.
No, we can just wear what we have.
Right... you have a new product launch in two days.
Finally, your efforts are seeing the light at the end of the tunnel.
Congratulations!
Yes, Mi So, I'll give you money, so stop by at the department store tomorrow.
Mister, does that mean you're buying one for me, too?
Of course, you're also my daughter.
Clothes at the department store are really expensive! You don't need to buy them.
Let's just get them when he's offering to buy for us.
That's right. I don't know much about it, but
all the big bosses of the company will come...
And take pictures at the places like that.
That's not all. Mi So will even introduce the new product to people!
Wow, really, Mi So?
Yes, it just happened that way.
That's great!
I want to do my job as a father on this occasion...
So buy new clothes with the money I give you.
The saying about a well-raised daughter being better than ten sons...
Must be talking about me.
Good job, Mi So. Jong Hee, yoo too!
Well, if you need anything else, tell me. I'll get you something, too.
Because it's a really meaningful day for you.
Chan Ki, I really appreciate it, but I'll only accept your heart.
Not for me. If I think of anything I need, I'll text you.
- Oh, Chan Ki, how about shoes? - Shoes?
That's too expensive.
True, it's too much for you.
Mi So, while we're at it, let's buy new shoes, too.
It's a new beginning, so it'll be nice to wear nice shoes.
It won't be good to wear the one with a broken heel from last time.
That's right, Mi So. When you're in the department store, buy new shoes, too.
If you don't have enough, I'll even get advance payment.
Dad... never mind, I don't need shoes.
Sure, then let's buy shoes when we get paid next month.
Chan Ki, what kind of expensive gift will you give me?
Smiling again... Don't smile!
When you smile like that...
It makes my heart flutter.
I mean, it totally scares me!
Then should I cry? Should I cry like this?
Don't you know that smile brings luck?
- People should smile. Smile! - Okay.
- Don't come near me! - I'm not scary.
I can't have her find out about my miscarriage.
It took so much for me to get here.
Did the sun rise from the west this morning?
You made dinner?
Please sit, Mother. You must be hungry. Min Jae's almost home, too.
What's going on? You said you couldn't cook because of the morning sickness.
You just wanted to nibble on bread, so how did you make the stinky tofu stew?
The morning sickness must've passed. I'm okay with the smell of food now.
Really?
If you're past the morning sickness, we can find out if it's a son or not.
Yes, I plan to ask the doctor when I go for the next checkup.
But I'm sure it's a son, Mother.
Always ahead of yourself.
You'd like a grandson that looks like Min Jae, right?
Don't you really know or you just want to confirm?
I don't like it when you say things like that, already knowing the answers.
I feel like you're teasing me.
Did I do that? Okay, I'll be careful from now on.
- Give it to me, I'll get it for you. - Don't bother.
There should be a limit to lying. What do you plan to handle this?
Min Jae, please just keep quiet. I'll tell Mother when it's the right time.
And don't shock me by coming home after drinking like last time.
It's not my fault when Mom finds out about it later and gets upset with you.
I'm not doing it just for me.
Keep it a secret until the company matter is resolved...
And we can get pregnant again.
Is having a baby manufactured in a plant for you? Have a baby at our own will?
Sometimes people get pregnant more easily after a miscarriage.
So don't worry about anything and leave everything to me.
What if I don't consider Mi So as my sister from now on?
What would happen?
Right, if I give this to Jong Hee, she won't get the wrong idea.
It's just a hairpin, so why am I so nervous?
No, Chan Ki, don't do this! She's just a brother in the neighborhood.
So why am I giving a hairpin to a brother in the neighborhood...
Are you Chan Ki?
Attorney Seo, hello!
What brings you here? Are you here to see your sister?
Well, it's...
You came to give a present to your sister?
Yes. It's the day of the new product launch tomorrow for both of them...
I bought small gifts for them.
She'll like it.
But... there is something else I really wanted to get for her.
What is it?
I want to get Mi So a nice pair of shoes...
But it's really expensive.
Mi So buys everything that my father and I need...
But she can't buy anything she really needs.
And if she buys a pair, she cherishes them for a really long time.
She should dress up a little...
Anyway, she's really stingy.
I see.
Still? If I knew it would take this long, I'd have helped you.
I'm almost done. I'll check the presentation
material one more time then I'll leave.
Okay. Oh, Mi So... Never mind. Let's talk at home.
Okay, I'll call you when I leave here. Bye.
[Mi So, come to the rooftop right now.]
Jae Hyuk, please get new shoes for Mi So
to congratulate her on the product launch.
- You haven't gone home yet? - Mi So, sit here.
Mi So...
Will you wear these shoes for the product launch tomorrow?
Yes, I will.
Subtitles by DramaFever
I'll take you to a place where you can be happy, Mi So.
Yoon Mi So lives in a completely different world from you.
And you want to see her as a woman now?
Disciplinary action on me? Why?
He bribed the shareholders, so he got reported to the ethics committee...
Lee Min Jae, how could you be place on a standby?
Let me go!
You can't take a drink from your ex-husband?
Then why don't you pour me one?
I told you I wouldn't just stand aside if you bother Mi So again!
Hey, I'll kill you and I'll die too!